1
00:00:03,000 --> 00:00:06,080
AEREO RUGGENTE

2
00:00:06,080 --> 00:00:09,120
"Posso VEDERE CHIARAMENTE ORA" GIOCANDO

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,520
AUDIO INDISTINTO SUL PA

4
00:00:59,640 --> 00:01:01,040
Ashley!

5
00:01:07,960 --> 00:01:09,600
DONNA: È bello vederti.

6
00:01:15,640 --> 00:01:17,640
SQUILLO DEL TELEFONO

7
00:01:21,000 --> 00:01:23,280
Ciao, sono Caroline.
Lasciate un messaggio.

8
00:01:23,280 --> 00:01:26,840
EHI. Sono atterrato.
Sono agli arrivi.

9
00:01:26,840 --> 00:01:27,920
Ehm...

10
00:01:27,920 --> 00:01:30,080
Ho pensato di prenderne un po'...

11
00:01:30,080 --> 00:01:31,160
colazione.

12
00:01:31,160 --> 00:01:32,800
Chiamami quando senti questo.

13
00:01:32,800 --> 00:01:34,040
Ehm... Senza fretta.

14
00:01:35,840 --> 00:01:38,800
AUDIO INDISTINTO SUL PA

15
00:01:48,720 --> 00:01:50,400
SQUILLO DEL TELEFONO

16
00:01:51,880 --> 00:01:53,640
IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE

17
00:01:55,840 --> 00:01:57,120
E' quello il telefono?

18
00:01:57,120 --> 00:01:58,920
Hmm?

19
00:01:58,920 --> 00:02:00,040
Linea fissa?

20
00:02:02,000 --> 00:02:04,080
Ne abbiamo ancora?

21
00:02:04,080 --> 00:02:06,640
Saranno Agnes e loro.

22
00:02:06,640 --> 00:02:09,200
Volendo sapere
a che ora venire.

23
00:02:10,160 --> 00:02:13,320
Per il cibo, suppongo.

24
00:02:13,320 --> 00:02:14,360
Probabilmente.

25
00:02:16,280 --> 00:02:17,640
Avvoltoi.

26
00:02:21,600 --> 00:02:24,320
AUDIO INDISTINTO SUL PA]

27
00:02:35,240 --> 00:02:36,800
Mi scusi?

28
00:02:36,800 --> 00:02:38,040
Io... Ehm...

29
00:02:39,040 --> 00:02:40,080
Stai bene?

30
00:02:41,840 --> 00:02:43,240
Eh?

31
00:02:43,240 --> 00:02:44,680
Mi sto curvando di nuovo?

32
00:02:44,680 --> 00:02:46,960
No, non sei curvo.

33
00:02:48,040 --> 00:02:49,680
Stai bevendo.

34
00:02:49,680 --> 00:02:50,960
Alle nove del mattino.

35
00:02:50,960 --> 00:02:54,440
Guarda, non sto giudicando.
Sono l'ultima persona a...

36
00:02:54,440 --> 00:02:55,480
io semplicemente...

37
00:02:56,440 --> 00:02:58,640
Ho solo pensato che forse
se volessi parlare?

38
00:03:00,400 --> 00:03:02,240
Sei uno di quei pazzi religiosi?

39
00:03:02,240 --> 00:03:03,760
Che cosa? No.

40
00:03:03,760 --> 00:03:07,600
Rob! Uno di quelli
di nuovo pazzo religioso.

41
00:03:07,600 --> 00:03:08,680
Non sono religioso.

42
00:03:08,680 --> 00:03:11,320
Perché li hai presi?
foto dei fottuti santi?

43
00:03:11,320 --> 00:03:13,720
No, questi sono biglietti di preghiera.
Sono di mia nonna.

44
00:03:13,720 --> 00:03:17,320
Non posso godermi una pinta senza
parlando del cazzo di Gesù?

45
00:03:17,320 --> 00:03:19,720
Ok, stavo solo cercando di aiutare.

46
00:03:19,720 --> 00:03:22,120
Sei tu quello che ha bisogno di aiuto,
molestare le persone!

47
00:03:22,120 --> 00:03:24,680
Non lo farò!
Voglio parlare di cazzo...

48
00:03:24,680 --> 00:03:28,920
Non voglio parlare di cazzo
Gesù. Non me ne frega un cazzo
maledetto Gesù!

49
00:03:35,120 --> 00:03:36,680
Non ce n'è bisogno.

50
00:03:36,680 --> 00:03:38,560
Non ci sarebbe Natale senza Gesù.

51
00:03:38,560 --> 00:03:39,960
Scusa. SCHIARA LA GOLA

52
00:03:47,600 --> 00:03:49,760
CAROLINA
E' alla prima radiografia.

53
00:03:49,760 --> 00:03:52,280
Sì, ne sono sicuro.
Frattura dell'attaccatura dei capelli.

54
00:03:53,720 --> 00:03:56,080
Verrà questo pomeriggio
per avere un cast in forma.

55
00:03:56,080 --> 00:04:00,280
Di' a Ollie di tirare fuori la testa
del suo culo e la sua lingua su quella di lei.

56
00:04:00,280 --> 00:04:03,560
Sai come sono.
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è una causa.

57
00:04:04,920 --> 00:04:07,040
No, non ci sono oggi. No.

58
00:04:07,040 --> 00:04:08,720
Abbiamo avuto un lutto in famiglia.

59
00:04:13,800 --> 00:04:15,600
Che cazzo?

60
00:04:15,600 --> 00:04:17,160
Ciao, tesoro.

61
00:04:17,160 --> 00:04:18,440
Chi è morto?

62
00:04:18,440 --> 00:04:19,680
TOM: Ah.

63
00:04:19,680 --> 00:04:22,400
Da quanto tempo sei qui?
Un paio d'ore.

64
00:04:22,400 --> 00:04:24,080
La gente chiamerà.

65
00:04:24,080 --> 00:04:26,960
BERNIE: Stavamo avendo una
momento tranquillo con tua nonna.

66
00:04:26,960 --> 00:04:29,040
Stavi sguazzando.
[TOM] È sua madre.

67
00:04:29,040 --> 00:04:30,600
Le è concesso di sguazzare un po'.

68
00:04:30,600 --> 00:04:32,440
Riporta alla memoria i ricordi, tutto qui.

69
00:04:34,160 --> 00:04:36,440
Questo è diverso. Era vecchia.

70
00:04:37,640 --> 00:04:40,680
Dov'è Ant?
È molto turbato.

71
00:04:40,680 --> 00:04:43,080
GIOCO DI MUSICA DA DISCOTECA

72
00:04:45,280 --> 00:04:46,360
Gesù Cristo!

73
00:04:46,360 --> 00:04:47,840
Mai sentito parlare di privacy!

74
00:04:47,840 --> 00:04:48,800
Chi è lui?

75
00:04:49,920 --> 00:04:51,640
CIAO. Sono Mikey.

76
00:04:53,040 --> 00:04:55,400
Il cadavere di nostra nonna
è nel soggiorno.

77
00:04:55,400 --> 00:04:57,680
Potresti voler vestirti.
Merda! Ho dimenticato.

78
00:04:57,680 --> 00:05:00,520
Dio mio. È come... morta?

79
00:05:00,520 --> 00:05:02,440
Sì, Mikey. Lei lo è.

80
00:05:07,240 --> 00:05:08,640
CINGHIO DEGLI UCCELLI

81
00:05:23,280 --> 00:05:24,720
LA PORTA SI APRE

82
00:05:24,720 --> 00:05:26,880
Gesù. Siamo tornati alla carestia.

83
00:05:33,120 --> 00:05:35,720
Vecchia signora morta
un po' un assassino di buzz, vero?

84
00:05:36,720 --> 00:05:38,880
CAROLINA: Giusto. Di cosa abbiamo bisogno?

85
00:05:38,880 --> 00:05:41,680
Ehm... Qualcosa che dice morte,

86
00:05:41,680 --> 00:05:43,600
ma anche speranza.

87
00:05:43,600 --> 00:05:46,080
Biscotti all'acqua di Carr,

88
00:05:46,080 --> 00:05:47,840
brie...

89
00:05:47,840 --> 00:05:48,960
alcol.

90
00:05:50,240 --> 00:05:51,320
E che mi dici di Shiv?

91
00:05:51,320 --> 00:05:52,720
LA PORTA SI APRE

92
00:05:52,720 --> 00:05:54,320
CAROLINA: Oh, merda!

93
00:05:56,960 --> 00:05:59,840
Mi dispiace tanto. Me ne ero completamente dimenticato.

94
00:05:59,840 --> 00:06:01,120
Saluti.

95
00:06:01,120 --> 00:06:03,200
Shiv!

96
00:06:03,200 --> 00:06:04,320
Papà.

97
00:06:04,320 --> 00:06:05,960
BERNIE: Tesoro!

98
00:06:05,960 --> 00:06:07,400
Sei appena entrato?

99
00:06:07,400 --> 00:06:09,840
Caroline si è dimenticata di venirmi a prendere.
Ah, no.

100
00:06:09,840 --> 00:06:12,040
stavo facendo tutto il resto!

101
00:06:12,040 --> 00:06:13,320
Cosa è successo qui?

102
00:06:13,320 --> 00:06:16,360
Oh, solo una piccola caduta.

103
00:06:16,360 --> 00:06:19,200
Caroline mi ha sistemato.
Hai perso peso.

104
00:06:19,200 --> 00:06:20,680
No, non l'ho fatto.
TOM: Sì.

105
00:06:20,680 --> 00:06:22,360
Non è vero, Bernie?

106
00:06:22,360 --> 00:06:23,840
Stai benissimo.

107
00:06:23,840 --> 00:06:25,440
E la tua pelle...
Splendido.

108
00:06:25,440 --> 00:06:29,240
Incazzati.
[TOM] No, ti sta bene, questo...

109
00:06:29,240 --> 00:06:30,800
Nuovo... Ehm...

110
00:06:30,800 --> 00:06:32,160
stile di vita.

111
00:06:32,160 --> 00:06:33,240
Non è vero, Bernie?

112
00:06:35,200 --> 00:06:36,640
Quanto tempo è passato?

113
00:06:36,640 --> 00:06:39,120
Cinque mesi, 17 giorni e...

114
00:06:39,120 --> 00:06:40,200
sei ore.

115
00:06:40,200 --> 00:06:43,040
Oh. Cioè...

116
00:06:43,040 --> 00:06:44,680
Molto promettente.

117
00:06:46,000 --> 00:06:49,560
Lei è lì?
Voleva essere svegliata.

118
00:06:49,560 --> 00:06:51,200
stavo pensando...

119
00:06:51,200 --> 00:06:53,480
se va bene, io...

120
00:06:53,480 --> 00:06:55,400
Voglio
dire qualcosa al funerale.

121
00:06:55,400 --> 00:06:57,240
Riguardo a cosa?

122
00:06:57,240 --> 00:06:58,880
Nonna.

123
00:06:58,880 --> 00:07:02,520
Non credo che ce ne sarebbe bisogno.
Pensi che ci sarebbe?

124
00:07:02,520 --> 00:07:05,280
No, Dio. No.

125
00:07:05,280 --> 00:07:07,800
Non sarò imbarazzante.

126
00:07:07,800 --> 00:07:10,040
È stata buona con me
questi ultimi mesi.

127
00:07:10,040 --> 00:07:13,000
Il suo sostegno...
Certo, sì!

128
00:07:13,000 --> 00:07:15,440
E siamo qui anche per supportarti,
questo fine settimana.

129
00:07:15,440 --> 00:07:18,560
Non è vero, Tom?
Assolutamente sì.

130
00:07:18,560 --> 00:07:20,440
Sono molto qui per...

131
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Giusto. Stiamo andando
ai negozi.

132
00:07:22,400 --> 00:07:23,840
Per quello?

133
00:07:23,840 --> 00:07:25,440
Cibo. Non ne hai.

134
00:07:25,440 --> 00:07:27,440
Anch'io sono senza glutine e latticini.

135
00:07:27,440 --> 00:07:28,640
Oh, per l'amor del cielo.

136
00:07:28,640 --> 00:07:30,640
Che cosa?
Perché non vai con loro?

137
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
E ottieni ciò di cui hai bisogno.

138
00:07:31,760 --> 00:07:33,320
Ma non ho ancora visto la nonna.

139
00:07:33,320 --> 00:07:36,400
Beh, non è così
sta andando ovunque.

140
00:07:36,400 --> 00:07:37,640
Saremo in macchina.

141
00:07:41,000 --> 00:07:42,120
È in lutto.

142
00:07:48,440 --> 00:07:50,600
Scusa.

143
00:07:50,600 --> 00:07:51,640
È una veglia funebre.

144
00:07:54,880 --> 00:07:56,760
Smettila di guardarmi così.

145
00:07:56,760 --> 00:07:58,440
LA FORMICA RIDE
SHIV: Sono ancora io.

146
00:07:59,640 --> 00:08:01,160
Sì.

147
00:08:01,160 --> 00:08:03,600
ANT: Come va laggiù?
Altro che...

148
00:08:03,600 --> 00:08:05,560
SHIV: Bene, sì. Sono grande.

149
00:08:06,720 --> 00:08:08,440
Voi? Funziona ancora
al ristorante?

150
00:08:08,440 --> 00:08:11,840
Sì. Devo smettere di fare notti.
Mi sta uccidendo.

151
00:08:11,840 --> 00:08:13,600
Magari alleggerire anche le sessioni?

152
00:08:13,600 --> 00:08:15,040
Mmm?

153
00:08:15,040 --> 00:08:16,960
Non voglio finire come me.

154
00:08:16,960 --> 00:08:18,840
Sei celiaco?
Che cosa?

155
00:08:18,840 --> 00:08:21,440
Le uniche persone che
non dovresti mangiare glutine sei celiaco

156
00:08:21,440 --> 00:08:22,760
E' una condizione medica.

157
00:08:22,760 --> 00:08:25,400
Chiunque altro è solo uno stronzo.

158
00:08:26,440 --> 00:08:28,440
sono andata da un naturopata!

159
00:08:28,440 --> 00:08:30,000
Ovviamente.

160
00:08:30,000 --> 00:08:31,560
Ecco il resto della tua roba.

161
00:08:33,280 --> 00:08:35,440
La "gf" sta per farsi scopare.

162
00:08:45,000 --> 00:08:46,040
Scusa.

163
00:08:50,240 --> 00:08:52,520
Saremo in grado di...

164
00:08:52,520 --> 00:08:54,800
divertirci
a questa cosa, non è vero?

165
00:08:54,800 --> 00:08:56,560
Divertirci?

166
00:08:56,560 --> 00:08:57,760
[TOM] Con Shiv qui.

167
00:08:58,720 --> 00:09:01,840
Tipo... possiamo ancora bere qualcosa?

168
00:09:01,840 --> 00:09:04,520
Certo che possiamo ancora bere qualcosa.

169
00:09:04,520 --> 00:09:05,560
Non possiamo?

170
00:09:07,320 --> 00:09:10,320
Qualunque cosa sia tutta questa faccenda
la cosa del recupero è,

171
00:09:10,320 --> 00:09:12,120
almeno le sta dando un po' di concentrazione.

172
00:09:13,520 --> 00:09:16,320
Ha quel lavoro.
Sembra più...

173
00:09:18,080 --> 00:09:20,600
Possiamo sopportarla
per un fine settimana. Non possiamo?

174
00:09:22,360 --> 00:09:24,440
Basta, non incazzarti.

175
00:09:25,600 --> 00:09:27,000
ANELLI DEL CAMPANELLO

176
00:09:35,200 --> 00:09:36,720
Quella è zia Ag?

177
00:09:36,720 --> 00:09:38,960
Sì. Probabilmente si stanno nascondendo.

178
00:09:43,840 --> 00:09:45,440
CAROLINE: Ciao, Anty Ag!

179
00:09:45,440 --> 00:09:46,680
Non c'è nessuno in casa?

180
00:09:46,680 --> 00:09:50,640
Sono qui da dieci minuti.
Ho visto tuo padre nell'ingresso.

181
00:09:50,640 --> 00:09:52,840
Siobhan! Quando sei entrato?

182
00:09:52,840 --> 00:09:55,400
Quello che hai messo
la tua povera madre attraverso.

183
00:09:55,400 --> 00:09:57,560
Prima è morto tuo fratello, ora...

184
00:09:58,640 --> 00:10:02,200
Ah. Agnese! Scusa.
Bernie e io eravamo in camera da letto.

185
00:10:02,200 --> 00:10:03,560
Con un cadavere in casa?

186
00:10:06,080 --> 00:10:07,320
Disgustoso.

187
00:10:09,240 --> 00:10:10,560
BERNIE: Agnese!

188
00:10:10,560 --> 00:10:12,000
Sei in anticipo.

189
00:10:15,800 --> 00:10:17,160
La nonna è lì dentro.

190
00:10:17,160 --> 00:10:18,400
Prima prenderò uno sherry.

191
00:10:24,320 --> 00:10:27,200
CAROLINE: È tutto tuo?
SHIV: Sì.

192
00:10:27,200 --> 00:10:29,160
Solo alcuni materiali artistici.

193
00:10:29,160 --> 00:10:30,920
Avevamo bisogno di un posto dove conservarli.

194
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
CAROLINE: Metti queste in cucina.

195
00:10:36,600 --> 00:10:39,640
CHIACCHIERE INDISTINTE

196
00:10:49,080 --> 00:10:52,600
GLI UCCELLI CIRCONDANO FUORI

197
00:11:06,760 --> 00:11:08,680
IL CORVO gracchia in lontananza

198
00:11:28,000 --> 00:11:30,760
GLI UCCELLI CIRCONDANO FUORI

199
00:11:31,920 --> 00:11:33,760
Chi ha scelto il vestito della nonna?
Mamma.

200
00:11:33,760 --> 00:11:35,440
Lo so, orribile.

201
00:11:35,440 --> 00:11:38,920
Non so se è il Valium,
ma i suoi gusti dipendono da lei...

202
00:11:38,920 --> 00:11:40,880
Cosa stai facendo?
Cambiandolo.

203
00:11:40,880 --> 00:11:43,680
È stata imbalsamata, Shiv.
Pezzi di lei potrebbero cadere.

204
00:11:43,680 --> 00:11:45,880
Non l'avrebbe mai scelto.
COSÌ? Smettila!

205
00:11:45,880 --> 00:11:47,240
Gesù, puoi vedere il suo reggiseno!

206
00:11:49,880 --> 00:11:50,960
Scusa.

207
00:11:52,880 --> 00:11:54,440
È solo... è il suo ultimo...

208
00:11:56,440 --> 00:11:58,960
Voglio solo che venga vista
per quello che è, sai?

209
00:11:58,960 --> 00:12:01,320
No, non lo so.

210
00:12:01,320 --> 00:12:02,920
Cristo!

211
00:12:02,920 --> 00:12:05,600
Giusto. Datele un'occhiata.

212
00:12:05,600 --> 00:12:08,640
Dalla nostra parte, sempre
creare cadaveri favolosi.

213
00:12:10,360 --> 00:12:12,440
Come quello che hanno fatto
con la camicetta.

214
00:12:12,440 --> 00:12:13,480
Molto moderno.

215
00:12:15,600 --> 00:12:18,840
CHIACCHIERE INDISTINTE

216
00:12:18,840 --> 00:12:21,760
CHIACCHIERE INDISTINTE

217
00:12:25,840 --> 00:12:27,040
Un panino?

218
00:12:27,040 --> 00:12:28,160
JOE: Eccola!

219
00:12:28,160 --> 00:12:30,160
Zio Joe! Sandwich?

220
00:12:30,160 --> 00:12:33,640
Ci sono uomini a Londra, Shiv?
Sì, ce ne sono, zio Joe.

221
00:12:33,640 --> 00:12:35,640
Voglio darmi una mossa.

222
00:12:35,640 --> 00:12:38,720
Non preoccuparti di lui!
Puoi congelare i tuoi ovuli adesso.

223
00:12:38,720 --> 00:12:40,440
Ci hai mai pensato?

224
00:12:40,440 --> 00:12:43,960
Grande città, Londra.
Le ragazze lì ti mostreranno...

225
00:12:43,960 --> 00:12:46,920
A cosa stai lavorando?
Voglio dire, per soldi, non per l'arte.

226
00:12:46,920 --> 00:12:49,600
Sono nel mezzo
al momento, zia Rita.

227
00:12:49,600 --> 00:12:51,200
Pensavo lavorassi in una galleria.

228
00:12:51,200 --> 00:12:53,120
Tua mamma dice
non puoi mantenere un lavoro.

229
00:12:53,120 --> 00:12:55,240
BERNIE: Cosa? Io no.

230
00:12:55,240 --> 00:12:57,160
Quanti sherry ha bevuto?

231
00:12:57,160 --> 00:12:59,680
È un'alcolizzata disperata
lo sai.

232
00:12:59,680 --> 00:13:01,760
Chi? Chi è un alcolizzato?

233
00:13:01,760 --> 00:13:04,000
Io, zio Joe. Lei intende me.

234
00:13:04,000 --> 00:13:05,480
È ferma da sei mesi.

235
00:13:06,600 --> 00:13:08,440
Gioco onesto con lei.

236
00:13:08,440 --> 00:13:10,760
E sei sicuro di essere un alcolizzato?

237
00:13:10,760 --> 00:13:11,840
Rita.

238
00:13:11,840 --> 00:13:13,760
RITA: Era sempre così divertente!

239
00:13:13,760 --> 00:13:17,920
Se svenissi e finissi
nel ripostiglio di qualche sconosciuto

240
00:13:17,920 --> 00:13:20,640
ti rende un alcolizzato,
può iscriverci tutti!

241
00:13:20,640 --> 00:13:22,680
AGNES: È una vergogna assoluta.

242
00:13:22,680 --> 00:13:25,520
Tua nonna
non ha mai toccato una goccia in vita sua.

243
00:13:25,520 --> 00:13:29,120
Sembrava molto orgogliosa di Shiv
per aver rinunciato.

244
00:13:30,320 --> 00:13:32,240
Lo era
una vera ispirazione, in realtà.

245
00:13:33,560 --> 00:13:35,520
Che puoi avere un
la vita senza alcol.

246
00:13:35,520 --> 00:13:38,040
Lo ha sempre fatto
un po' di un punto cieco per te, amore.

247
00:13:41,240 --> 00:13:43,600
Non ne conosciamo nemmeno la metà
persone.

248
00:13:45,440 --> 00:13:47,840
Non ricordi il funerale di Carl?
Avevo otto anni.

249
00:13:47,840 --> 00:13:51,240
Ho passato tutta la dannata giornata
tagliare il pane a triangoli.

250
00:13:51,240 --> 00:13:53,000
Tutto quello che ricordo è il funerale di Carl

251
00:13:53,000 --> 00:13:56,040
stava giocando con la sua Xbox
mentre papà ululava in bagno.

252
00:13:57,080 --> 00:13:59,160
Continuavo a dover alzare il volume.

253
00:14:02,560 --> 00:14:04,840
Non avrebbe pianto
così se lo prendessi a calci.

254
00:14:08,840 --> 00:14:10,640
Posso chiederti una cosa?
privatamente?

255
00:14:10,640 --> 00:14:12,120
Mm-hmm.

256
00:14:12,120 --> 00:14:13,240
Si stanno esaurendo.

257
00:14:13,240 --> 00:14:15,160
Gesù! Le nostre dita sanguinano!

258
00:14:15,160 --> 00:14:17,200
CAMPANELLO
Quello è Rory!

259
00:14:20,360 --> 00:14:22,880
CIAO.
EHI.

260
00:14:22,880 --> 00:14:25,240
Tua mamma mi ha mandato un messaggio per avere altre patatine.
Sei grande!

261
00:14:28,680 --> 00:14:30,320
Stanno ancora insieme?

262
00:14:30,320 --> 00:14:31,680
Tredici anni.

263
00:14:34,000 --> 00:14:35,600
È l'unico ragazzo con cui ha scopato?

264
00:14:35,600 --> 00:14:36,760
Uffa.

265
00:14:36,760 --> 00:14:37,800
Grossolano.

266
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
CIAO.

267
00:14:46,080 --> 00:14:48,440
Vai avanti, non morderà.

268
00:14:48,440 --> 00:14:51,320
Allora, cosa volevi chiedermi?

269
00:14:51,320 --> 00:14:53,720
Beh, ero...
Linea sbarazzina.

270
00:14:53,720 --> 00:14:55,600
Che cosa?

271
00:14:55,600 --> 00:14:58,160
Linea sfacciata?
NO!

272
00:14:58,160 --> 00:15:00,360
Gesù, formica! NO!
Scusa!

273
00:15:01,600 --> 00:15:02,840
Pensavo fosse un codice.

274
00:15:02,840 --> 00:15:05,760
Porta questi dentro e basta, ok?

275
00:15:05,760 --> 00:15:08,880
Quando hai detto che l'avresti portata tu
casa, non pensavo che intendessi...

276
00:15:08,880 --> 00:15:10,760
casa casa.

277
00:15:10,760 --> 00:15:12,960
Non ci sei mai stato
una veglia prima, figliolo?

278
00:15:14,880 --> 00:15:16,080
CAROLINA: Smettila!

279
00:15:18,160 --> 00:15:19,560
ANELLI DEL CAMPANELLO

280
00:15:22,000 --> 00:15:24,840
Antonio.
La signora Corcoran.

281
00:15:24,840 --> 00:15:26,600
Che sorpresa!

282
00:15:26,600 --> 00:15:28,320
Entra!

283
00:15:28,320 --> 00:15:29,640
Jack, vieni?

284
00:15:32,600 --> 00:15:34,360
ANT: Entra!

285
00:15:48,320 --> 00:15:49,600
BERNIE: Jack!

286
00:15:52,720 --> 00:15:54,600
Mi dispiace così tanto per la tua perdita.

287
00:15:54,600 --> 00:15:56,400
Era una grande vecchia craic.

288
00:15:56,400 --> 00:15:58,040
Sei così bravo a venire.

289
00:15:58,040 --> 00:16:00,040
Artista famoso!

290
00:16:01,120 --> 00:16:03,600
Abbiamo un altro artista in casa.

291
00:16:03,600 --> 00:16:05,040
IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA

292
00:16:05,040 --> 00:16:06,640
JACK: Lavoro. Scusami, Bernie.

293
00:16:14,320 --> 00:16:19,240
GLI OSPITI CANTANO
"Vuoi andare LASSIE, VAI"

294
00:16:20,440 --> 00:16:26,080
♪ E il timo selvatico di montagna ♪

295
00:16:26,080 --> 00:16:32,160
♪ Cresce in giro
l'erica in fiore ♪

296
00:16:32,160 --> 00:16:38,680
♪ Vuoi andare, ragazza, vai? ♪

297
00:16:38,680 --> 00:16:43,960
♪ E andremo tutti insieme ♪

298
00:16:43,960 --> 00:16:47,360
ANT: E allora?
Ha perso un altro lavoro?

299
00:16:47,360 --> 00:16:49,040
CAROLINE: Lo sa il cazzo.

300
00:16:49,040 --> 00:16:52,400
Probabilmente è appena tornato a casa
per dissanguare più soldi da loro.

301
00:16:52,400 --> 00:16:56,280
Devi morire o diventare un alcolizzato
per attirare l'attenzione in questa casa.

302
00:16:56,280 --> 00:16:59,400
FORMICA CHE RIDE Oh, mio ​​Dio.
Sei così duro.

303
00:16:59,400 --> 00:17:00,920
CAROLINE: Come se non fosse vero?

304
00:17:00,920 --> 00:17:03,640
ANT: No, è assolutamente vero.
È solo che non vuoi dirlo.

305
00:17:05,600 --> 00:17:07,480
GRIDARE DEL CORVO

306
00:17:18,760 --> 00:17:20,840
Ci stai evitando o cosa?

307
00:17:20,840 --> 00:17:21,880
Shiv!

308
00:17:22,880 --> 00:17:23,920
Merda.

309
00:17:24,920 --> 00:17:27,120
Non sapevo che fossi qui.

310
00:17:27,120 --> 00:17:29,280
Un po' scortese. Stare fuori durante la veglia funebre.

311
00:17:29,280 --> 00:17:31,600
Stavo per rientrare, ma...

312
00:17:31,600 --> 00:17:32,880
SCHIARA LA GOLA

313
00:17:32,880 --> 00:17:34,840
Poi hanno iniziato a cantare.

314
00:17:38,800 --> 00:17:40,160
Gesù!

315
00:17:44,680 --> 00:17:47,000
Quanto tempo è passato?
Quattro anni e mezzo.

316
00:17:48,320 --> 00:17:49,880
O qualcosa del genere, sì.

317
00:17:49,880 --> 00:17:50,920
NO!

318
00:17:52,440 --> 00:17:53,480
Veramente?

319
00:17:55,040 --> 00:17:56,080
Beh...

320
00:18:00,160 --> 00:18:01,200
Stai benissimo.

321
00:18:03,200 --> 00:18:05,200
Sì. Anche tu, tu...

322
00:18:05,200 --> 00:18:06,440
Anche tu stai benissimo.

323
00:18:08,200 --> 00:18:10,800
Lo sto ancora strappando
come una cosa pazzesca a Londra?

324
00:18:12,160 --> 00:18:14,560
Assolutamente.
JACK: Bene!

325
00:18:15,880 --> 00:18:18,120
Almeno qualcuno lo è.

326
00:18:20,160 --> 00:18:22,120
Ho sentito che hai fatto una grande mostra.

327
00:18:26,200 --> 00:18:27,240
Com'è andata?

328
00:18:28,720 --> 00:18:31,280
Ehm... la gente veniva, vendeva un po'.

329
00:18:31,280 --> 00:18:33,160
Ho trovato un articolo sul Times.

330
00:18:34,680 --> 00:18:35,880
È fantastico!

331
00:18:35,880 --> 00:18:38,000
Se ti piace questo genere di cose.

332
00:18:38,000 --> 00:18:39,400
Cosa, successo?

333
00:18:39,400 --> 00:18:40,440
Sono tutte stronzate.

334
00:18:41,680 --> 00:18:43,480
Se avessi le palle,
Vorrei uscire di qui,

335
00:18:43,480 --> 00:18:44,880
dirigersi verso l’Europa dell’Est.

336
00:18:46,880 --> 00:18:48,080
Cosa ti impedisce?

337
00:18:49,200 --> 00:18:50,640
Ehm...

338
00:18:50,640 --> 00:18:51,680
Lo sai...

339
00:18:52,800 --> 00:18:54,440
Il mio paese ha bisogno di me.

340
00:18:57,320 --> 00:18:59,600
Ha bisogno di un fottuto artista decente.

341
00:19:01,000 --> 00:19:02,640
JACK ridacchia

342
00:19:04,160 --> 00:19:05,640
Stai ancora dipingendo, eh?

343
00:19:07,440 --> 00:19:09,200
Più o meno, sì.

344
00:19:09,200 --> 00:19:11,160
Un po' lento, ultimamente.

345
00:19:11,160 --> 00:19:13,680
Tutti i veri artisti sono dei falliti.

346
00:19:15,400 --> 00:19:16,440
Grazie.

347
00:19:25,200 --> 00:19:28,040
Sei ancora quella piccola stronzetta selvaggia
lo sei sempre stato.

348
00:19:36,160 --> 00:19:37,840
SIGNORA CORCORAN: Jack!

349
00:19:37,840 --> 00:19:40,000
Era ora. Pensavo che ti avessimo perso.

350
00:19:40,000 --> 00:19:43,440
Scusa, amore. Avevamo una cantilena.

351
00:19:43,440 --> 00:19:45,400
SHIV: Grazie per essere venuto,
La signora Corcoran.

352
00:19:50,920 --> 00:19:52,160
Grazie, amore.

353
00:19:53,440 --> 00:19:55,280
Sei in giro per qualche giorno o...

354
00:19:55,280 --> 00:19:57,600
Probabilmente sì.

355
00:19:57,600 --> 00:20:00,360
Prendiamo qualcosa da bere.
Ti mostrerò il mio studio.

356
00:20:01,800 --> 00:20:03,680
Mm-hmm.

357
00:20:03,680 --> 00:20:06,880
LA PORTA DELLA MACCHINA SI CHIUDE
E IL MOTORE SI AVVIA

358
00:20:08,120 --> 00:20:09,160
SUONARE IL CLACSON

359
00:20:12,680 --> 00:20:13,920
IL CANE ABBAIA A DISTANZA

360
00:20:15,320 --> 00:20:16,680
ANELLI DEL CAMPANELLO

361
00:20:19,680 --> 00:20:23,880
Sono nel posto giusto?
Sto cercando Tom Sheridan.

362
00:20:23,880 --> 00:20:26,560
GLI OSPITI CANTANO

363
00:20:26,560 --> 00:20:29,640
Mina! Sei venuto!

364
00:20:32,200 --> 00:20:34,400
TOM: Scusa. Mi scusi.

365
00:20:34,400 --> 00:20:37,360
Scusa. Mi scuso per l'interruzione.

366
00:20:37,360 --> 00:20:39,040
Ehm... Scusa, Rita.

367
00:20:39,040 --> 00:20:42,880
Ehm... Questa è la mia amica Mina,
tutti.

368
00:20:42,880 --> 00:20:44,400
OSPITI: Come stai? CIAO.

369
00:20:44,400 --> 00:20:46,600
Bernie. Questo è per te.

370
00:20:48,000 --> 00:20:49,560
Che cos'è?

371
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
Un cactus?

372
00:20:51,320 --> 00:20:52,440
SHIV: Agopuntura?

373
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
Ha iniziato anche le lezioni di Tai Chi.

374
00:20:54,920 --> 00:20:56,360
Papà?

375
00:20:56,360 --> 00:20:58,880
Come facevo a non saperlo?
Non sei stato qui.